optional clause перевод

• факультативная клаузула, диспозитивная норма

• optional:    1) необязательный; факультативный; Ex: optional attendance необязательное посещение или присутствие; Ex: optional subjects факультативные предметы; Ex: purely optional contributions чисто добровольн
• clause:    1) статья, пункт, условие; оговорка, клаузула (договора, контракты, завещания) Ex: compromissary clause _юр. арбитражная оговорка Ex: general participation clause _юр. оговорка всеобщности Ex: optio
• for clause:    заголовок циклаFOR clauseзаголовок цикла
• if clause:    1. условное выражение2. условный оператор
• then clause:    1) _грам. придааточное предложение, вводимое словом then
• clause-by-clause:    1) _парл. постатейный (о голосовании)
• optional add-on:    дополнительное устройство, поставляемое по заказу
• optional algebra:    мат. опциональная алгебра
• optional appearance:    факультативное подчинение юрисдикции суда
• optional attachments:    приспособления, поставляемые по особому заказу (за отдельную плату)
• optional bond:    облигация с правом досрочного погашения
• optional cargo:    груз по усмотрению (груз, порт назначения которого не определен в моментпогрузки)
• optional contribution:    добровольный взнос
• optional contributions:    добровольные взносы
• optional dividend:    фин. опционный дивиденд, дивиденд с правом выбора (дивиденд, который по выбору акционера может быть выплачен либо деньгами либо в форме акций) See: cash dividend, stock dividend

• Logically speaking, draft article 14 was an optional clause.
  Если рассуждать логически, то проект статьи 14 представляет собой факультативное поло-жение.
• In 26 cases, both the optional clause and a treaty had been invoked.
  В 26 делах применялась как факультативная клаузула, так и договор.
• An optional clause regime, according to this view, was consistent with this approach.
  Режим факультативной клаузулы, согласно этой же точке зрения, соответствует такому подходу.
• Paradoxically, the distinction between optional clauses and exclusionary clauses is not always obvious.
  Как ни парадоксально, различие между факультативными клаузулами и положениями изъятия не всегда очевидны.
• States could, for instance, make wider use of the optional clause in the Court's Statute.
  Государства могли бы, например, более широко использовать факультативное положение в Статуте Суда.
• An increased number of States making the declarations under the optional clause would, of course, be welcome.
  Рост числа государств, делающих заявления согласно факультативной клаузуле, будет, разумеется, приветствоваться.
• The optional clause could perhaps be acceptable on a transitional basis but not on a permanent basis.
  Факультативная оговорка, возможно, является приемлемой на временной, но не на постоянной основе.
• The opinion that acceptance of the optional clause led to more narrowly focused decisions was most interesting.
  Мнение о том, что признание факультативной клаузулы приводит к более узко сфокусированным решениям, является весьма интересным.
• A unilateral statement under such an optional clause was outside the scope of the draft Guide to Practice.
  Односторонние заявления в соответствии с такой факультативной клаузулой выходят за рамки проекта Руководства по практике.
• He was also inclined to endorse draft guideline 1.4.6, on unilateral statements made under an optional clause.
  Он также склонен одобрить проект основного положения 1.4.6 об односторонних заявлениях, сделанных в соответствии с факультативной клаузулой.